■Discover Fukushima 2017■

0
4 ビュー

ふくしまから はじめよう。さんの投稿の写真

■Discover Fukushima 2017■

こんにちは、ガラール アハマドです。12月に福島市民家園で開催された「日本刀鍛錬(たんれん)実演」を見学してきました!実演してくれたのは、福島県内唯一の刀鍛冶、藤安将平(ふじやすまさひら)刀匠(とうしょう)です。
Hello, this is Galal Ahmad again. Today, I’d like to tell you about a sword-tempering demonstration that I attended. It was held in Fukushima-shi Minkaen in December, 2017. The demonstrator was a swordcraft master named Masahira Fujiyasu, who is the only Japanese swordsmith in Fukushima Prefecture. For the last five decades, he has dedicated himself to the art of forging Japanese swords.
各位好!我是加拉魯.艾哈邁德。這次我去觀看了12月在福島市民家園被召開的「日本刀鍛鍊當場表演」!當場來表演的是福島縣内唯一的刀匠,藤安將平刀匠。

約50年にわたり作刀にはげむ藤安さんと、お弟子さんの息のあった鍛練で、みるみるうちに鉄が刀に形を変えていきました。日本の伝統技術が伝承されていることにとても感心しました。このツアーは、今春以降も継続的に実施の予定とのことですので、興味のある方はぜひ!
Using a technique that required Master Masahira to work perfectly in tune with his apprentice, we watched what was once just a piece of iron change very quickly into a Japanese katana. I was impressed to see a Japanese traditional art that has been passed down over many generations.
This exhibition will be regularly held from January, and I highly recommend visiting there.
經歷了50年而不惜努力做刀的藤安將平先生,在弟子的默契配合之下,眼看著鐵轉眼間變成了刀。為此對日本的傳統技術如此完璧地被繼承下來感到非常佩服。這樣的觀光,今年春天以後也將繼續實施,假如感興趣的話請一定得參加哦!

お問合せ/Contact Details/諮詢:
(一社)福島市観光コンベンション協会
Fukushima city tourism and convention association.
(一社)福島市旅遊展覽館協會

TEL 024-5310-6432
(英語/English site)
(日本語/Japanese site)

取材協力/Cooperator/採訪合作:
藤安将平刀匠(福島市)
Masahira Fumiyasu, the sword master (Fukushima city)
藤安將平刀匠(福島市)